Cherrybei

请教各位高手，“ timing of cotranslational folding”该如何正确翻译？？

谢谢！！！

新年快乐！

freecell

根据这个句子：We hypothesize that the presence of a rare codon, marked by the synonymous polymorphism, affects the timing of cotranslational folding and insertion of P-gp into the membrane, thereby altering the structure of substrate and inhibitor interaction sites.

判断，可译为“共翻译折叠的时机”。

buyqcn

我原来读文献时遇到timing这个词，准确的意思是“合适的时机”或“适时的进行”，您可体会一下；
因此我觉得“timing of cotranslational folding”译为“翻译时的适时折叠”或更直白一点即“多肽链合成时的及时或适时折叠”为妥。